Le doublage est une activité ingrate.
Dans un monde où les DVD proposent le choix de la langue, et où de plus en plus de téléspectateurs se tournent vers la version originale (sous-titrée ou non), les acteurs prêtant leurs voix pour proposer une version française ne sont que peu crédités et encore moins reconnus.
Une profession de l’ombre qui ne vaut à ses représentants qu’un bref panneau, même pas systématique et souvent erroné, casé dans le générique de fin des productions… générique lui-même régulièrement coupé par les chaînes de télévision!
Heureusement, depuis quelques années, plusieurs sites Internet se sont donné pour mission de remédier à cette méconnaissance, et AniMarvel a décidé d’apporter sa pierre à l’édifice en vous présentant les comédiens ayant permis aux héros Marvel de parler français!
Voici donc la liste de tous ces comédiens, avec en liens leurs fiches voxographiques.
Le petit drapeau indique dans quel pays le comédien a l’habitude d’effectuer ses doublages (
pour la France, 
pour la Belgique, 
pour le Québec, 
pour les États-Unis)
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z
A:
Esther Aflalo (SM’03)
Bernard Alane (SHS: Mordo, Tête d’Œuf ; TLA: Algrim)
Marc Alfos (SHS: Annihilus, Hogun)
Philippe Allard (XME/WXM/JW/JX: Scott ; SM3: Harry ; B: Agus ; A10: Simon ; USM: Luke)
Arnaud Arbessier (NA: Vision)
Philippe Ariotti (SSM: Foswell)
Manon Arsenault (UA: Betty Ross)
Géraldine Asselin (SHS: Tornade, Mystique)
Jean-Luc Atlan (SSM)
Michael Attias (WXM: Randy)
Cyril Aubin (4F: Johnny ; IM’09: Tony)
Albert Augier (IH: Général Ross)
Jean-François Aupied (SSM: Dr Connors ; IIM: Agt Drake ; SHS: Zeus)
B:
Carole Baillen (SM’03 ; Av’10 : Vipère, Sue Storm)
Jean-Claude Balard (SSM: Le Grand Stratège)
Maia Baran (WXM: Sorcière Rouge ; JapXM: Phénix)
Michel Barbey (SHS: Chton)
Romain Barbieu (Av’10: voix additionnelles)
Jennifer Baré (WXM: Marrow)
Jean Barney (X-Men: Serval)
Karim Barras (JapIM/W/B: Wolverine ; Av’10: Luke Cage)
Julie Basecqz (XME: Amanda ; SM’03: MJ ; WXM: Mystique)
France Bastoen (JapB: Tara Brooks)
Maxime Baudouin (SSM #23)
Stéphane Bazin (SSM: Jonah)
Tony Beck (SM’03 ; JapW: Takagi ; JapB: Howard ; Av’10: Mr Fantastic, Bulldozer, Homme Toupie)
Michel Bedetti (S-M TAS: Jonah, le Caïd ; IM/IH: Iron Man ; IIM: l’avocat ; SHS: Beta Ray Bill)
Marc-André Bélanger (UA: Thor)
Marie-Laure Beneston (SHS: Princesse Skrull)
Valéry Benjilali (XME: Pietro)
Delphine Benko (SSM: DeWolfe, Briggs)
Barbara Beretta (HvsW: Deathstrike)
Josy Bernard (HvsT: Amora)
Luc Bernard (X-Men: Cyclope ; SS: Thanos ; IIM: Mandarin ; HvsT & TLA: Odin)
Patrick Béthune (IM’09: Stane, Contrôleur)
Ronald Beurms (Av’10: Fatalis, Faucon, Cobra, Super-Skrull, Démolisseur, Constrictor)
Alessandro Bevilacqua (WXM: Iceberg ; Av’10: Dr Lyle Getz)
Hélène Bizot (4F: Alicia)
Laura Blanc (SHS: Sif)
Manuel Blanc (IM’09: Gene)
Pierre Bodson (XME: Mesmero ; JapXM: Neuron ; Av’10: Balder)
Laurent Bonnet (JapXM: Père d’Hisako ; Av’10: Wolverine ; AR: Hawkeye)
Denis Boileau (IIM: Ho Yin)
Damien Boisseau (HvT/HvW/PH/NA: Hulk)
Cathy Boquet (JapIM: Chika Tanaka ; Wolverine: Mariko ; HAS: Miss Hulk)
Patrick Borg (SSM #22&25 ; SHS: Dracula ; HvT/NA: Thor)
Véronique Borgias (SSM: Martha Connors ; SHS: Princesse Arnelle)
Paul Borne (TLA: Volstagg)
Alexandre Borras (SSM: Robbie, Molten Man)
Julie Bour (WXM: Amara, Squidboy)
Dominique Bousquet (WXM: Tornade)
Thierry Bourdon (S-W: Billy)
Lionel Bourget (SM’03 ; WXM: Bishop)
Jean-Pol Brissart (SSM: George Stacy)
Patrick Brull (Av’10: Captain America ; USM: Stranger)
Raphaëlle Bruneau (JapB: Eric Brooks jeune)
Thierry Buisson (Av: Wonderman, Kang)
Bruno Bulté (XME: Angel ; WXM: Sinistre ; JIM: Rédac-chef ; Av’10: Abomination ; USM: DDS)
Mathieu Buscatto (SSM: Miles Warren)
C:
Pepino Capotondi (Av’10: Enquêteur Skrull ; USM: Laser Vivant)
Pascal Casanova (4F: Ben ; SHS: Le Loup-garou)
Jean-Henri Chambois (S-W: voix add)
Claude Chantal (X-Men: Tornade ; S-M TAS: Mme Web)
Pierre Chatepri (WXM: Logan)
Olivier Chauvel (SSM: Menken)
Lydia Cherton (SM’03: Sally)
Michel Chevalier (WXM: Magneto, Cyclope, Mojo)
Patrick Chouinard (UA: Iron Man)
Sylvain Clement (SSM: Tinkerer)
Jean-Paul Clerbois (JapXM: Rat)
Raphaël Cohen (SHS: Captain Marvel)
Didier Colfs (Av’10: Serpent à sonnette)
Olivier Conan (WXM: Fauve, Gambit)
Catherine Conet (SM’03 ; WXM: Tornade)
Helena Coppejans (JapXM: Riko Nirasaki)
Alexandra Correa (XME/WX: Malicia ; SM3: Cheyenne ; JX: Mère d’Hisako ; A10: Enchantress)
Henri Courseaux (X-Men: Xavier)
Alexandre Crepet (XME: Berserker ; JXM: Jun Sanada ; B: Ideka ; Av’10: Winter Soldier, Spidey)
Rosalia Cuevas (XME: Mystique ; S-M’03)
Olivier Cuvellier (XME: Colossus ; SM3 ; JIM: Sakurai ; B: Hagibis ; A10: Warlock ; USM/AR: Cap)
D:
Audrey D’Hulstère (JapB: Makoto)
Frank Dacquin (SM’03 ; WXM: Xavier ; A10: Zola, Gyrich, B Ray Bill, Ultron ; USM: Coulson)
Marc De Georgi (QF: Stan Lee, Uatu)
Liz De Nesnera (WXM: Lisa, Zane)
Igor De Savitch (SSM: Kraven)
Emmanuel Deckonink (WXM: Crapaud, Arclight ; USM: Iron Fist)
Gauthier Defauvonval (JapXM: Takeo Sasaki)
Juliette Degenne (SS: Infinité)
Yves Deguen (Av’10: Sydren, Strucker, Super-Skrull)
Patrick Delage (SSM: Smith, John Jameson, Resnick)
Jean-Marc Delhausse (XE/JX: Xavier ; B: Hayate ; S3: Kraven ; WX: Kelly ; Av: Red Skull ; H: Chose)
Jean-Paul Dermont (XME: Hank ; Av’10: Odin)
Mélanie Dermont (JapW: Agent Tsukino ; Av’10: Veuve Noire)
Patrick Descamps (XME: Magneto ; JapXM: Hank Mc Coy ; USM: Oncle Ben)
Sébastien Desjours (S-M TAS: Harry, Smythe ; SHS: Cauchemar, Nova)
Thierry Desroses (SHS: Nick Fury)
Olivier Destrez (S-M TAS: Morbius, Norman ; IH: Hulk)
Jean-Claude Donda (SHS: Mik)
Maxime Donnay (Av’10: la Torche, Kang âgé)
Claudio Dos Santos (SM’03 ; Av’10/USM/AR/HAS: Hulk)
Marie-Laure Dougnac (SS: Nova)
Monia Douieb (Av’10: Quasar, Quake)
Pierre Dourlens (HvsT: Loki ; SHS: Magneto vieux)
Patrice Dozier (SSM: Vautour)
Steve Driesen (HAS: Leader)
Patrice Dubois (UA: Captain America)
Robert Dubois (XE/USM: Logan ; SM3: Barr ; WX: Pietro ; I: Yinsen ; W: Vadhaka ; B: Tanba ; A: Skrull)
David Duclous (WXM: Roi des Ombres, Nick Fury, Hulk)
Cédric Dumond (SHS: Wolverine)
Philippe Dumond (SHS: Ronan, Warlock)
Dominique Dumont (S-M TAS: Felicia ; IM: Spider-Woman)
Renaud Durand (Av: Ant-Man)
E:
Alain Eloy (Av’10: Dr Samson)
Elsa Erroyaux (SM’03)
F:
Joseph Falcucci (QF: Ben)
Serge Faliu (SHS: Le Roi Rouge)
Jean-Pierre Falloux (SS: Surfer)
Elisabeth Fargeot (QF: Sue ; SS: Shalla-Bal)
Naiké Fauveau (IM: Veronica)
Damien Ferrette (SSM: Spidey)
Jacques Ferrière (S-W: Narrateur, Dracula)
Alexis Flamant (AR: Faucon)
Patrick Floersheim (SS: Uatu)
Stéphane Fourreau (Dr Strange: assistant Corey)
Karine Foviau (SHS: Firestar)
Ninou Fratellini (S-M TAS: Terri Lee)
Géraldine Frippiat (XME/WXM: Kitty ; Av’10: Oiseau Moqueur)
Véronique Fyon (WXM: Vertigo, Mariko, Selene)
G:
Bernard Gabay (IIM & Planet Hulk: Iron Man)
Bruno Georis (WXM: Roi d’Ombre ; AR: Crâne Rouge)
Malvina Germain (SSM: Black Cat)
Pascal Germain (SSM: Norman ; SHS: Galactus, Nighthawk, Grand Évolutionnaire)
Jean-Pierre Gernez (SSM: Devereaux)
Garance Giachino (SSM #23-26)
Guylaine Gibert (SM’03)
Alexandre Gillet (SHS: Iron Man)
Ioanna Gkizas (JapB: Une policière, Danas, Vampire 1)
Vincent Grass (SHS: Crâne Rouge)
Sylvie Grimm (WXM: Rogue)
Benoît Grimmiaux (USM: Octopus)
Hervé Grull (NA: Azari)
Erwin Grünspan (WXM: Wolverine ; JapB: Blade ; Av’10/USM/AR: Nick Fury)
Nessym Guetat (XME: Legion)
Jean-Bernard Guillard (SSM: Hammerhead)
Michel Guillou (SM’03)
Robert Guilmard (XME/WXM: DDS ; SM3 ; IM: Kuroda ; W: Shingen ; USM: Loki ; HAS: Annihilus)
H:
Catherine Haggquist (IM’09)
Tristan Harvey (UA: Kleiser)
Danièle Hazan (SSM: Anna Watson)
Sébastien Hébrant (XME: Alex ; WX: Kamal ; B: Isaac ; A10: Hawkeye ; USM/HAS/AR: Peter)
Christophe Hespel (WXM: Archangel)
Michel Hinderyckx (JapB: Vampire 2 ; A10: Int Suprême ; USM: Taskmaster ; AR: MODOK)
Serra Hirsch (WXM: Domino, Spirale)
Nathalie Hons (SM’03 ; Av’10: Anaconda ; USM: Tante May)
Ethel Houbiers (SHS: Captain Brazil)
Nathalie Hugo (AR: Black Widow)
J:
Emmanuel Jacomy (SHS: Captain America, T’Challa)
Thierry Janssen (SM’03)
Lucien Jean-Baptiste (IIM: James Rhodes)
Jean Jemo (WXM: Xavier)
Hervé Joly (SS: Éternité ; IIM: Howard Stark)
Marine Jolivet (Av: Wasp)
Tony Joudrier (4F: Fatalis ; IM’09: Mr Stark, Squale)
Benjamin Jungers (XME: Toad)
K:
Emmanuel Karsen (QF: Johnny)
Jean-Luc Kayser (S-M TAS: Ock)
Thierry Kazazian (SSM: Electro)
Patrick Keller (SS: Galactus)
Axel Kiener (SSM: Venom ; Av/SHS: Hawkeye ; TLA: Thor)
Jean-François Kopf (S-M TAS: Mysterio, Scorpion, Kraven, Rhino, Venom ; IM: Clint, les vilains)
Sydney Kotto (IM’09: Rhodey)
Mathias Kozlowski (SHS: Loki)
David Kruger (SHS: Captain Britain)
L:
François L’Écuyer (UA: Nick Fury)
Gilbert Lachance (UA: T’Challa)
Francine Laffineuse (XME: Ororo ; WXM: Spirale)
Catherine Lafond (S-W: Amazone)
Pierre Lafrance (WXM: Iceberg)
Francine Lainé (Spider-Woman ; X-Men: Malicia)
Jean-Paul Landresse (XME: Le Fléau)
Sophie Landresse (JIM: Pepper ; JXM: Cerebra ; JapB: Mattes ; Av’10: Abigail Brand ; USM: MJ)
Isabelle Langlois (SSM: Calypso)
Patrick Larzille (SSM s1: Dr Bromwell)
Sidonie Laurens (SSM: Sally Avril)
Denis Laustriat (SMU: Spidey)
Guillaume Lebon (SHS: Jack Russell)
Gabriel Ledoze (SSM: Octopus ; IIM: Wong Chu)
Guillaume Légier (XME: Evan)
Éric Legrand (SHS: Impy)
Angélique Leleux (JapXM: Dr Yui Sasaki)
Fabrice Lelyon (SSM)
Valérie Lemaitre (XME: Cerebro)
Sylvain Lemarié (SSM: Rhino ; SHS: Dormammu)
Arnaud Léonard (XME: Gauntlet ; SM’03)
Isabelle Leprince (SSM: Maire Waters)
Michel Leroyer (IM: Mandarin)
Juan Llorca (SHS: Surfer)
Pierre Lognay (WX: Forge ; IM: Kawashima ; W/B: Mikage ; A10: Quartermain ; USM/AR: Tony)
Antoni Lo Presti (XME: Forge ; JapIM: Ichiro Masuda ; Av’10: T’Challa)
Fabienne Loriaux (WXM: Domino, Jean)
Alain Louis (XME: Trask)
José Luccioni (S-W: Jeff ; SHS: Fatalis)
Olivia Luccioni (SSM: Betty ; SHS: Sorcière Rouge)
M:
Kaspar Mairowitz (WXM: Colosse, Crapaud, Diablo)
David Manet (SM’03 ; JapIM: Pisces/Sho ; W: Kurohagi ; B: Ladu ; A10: JARVIS ; HAS: Skaar)
Agnès Manoury (SSM: Liz)
Michelangelo Marchese (Av’10: Iron Man ; USM: Norman)
Marie Marczak (SSM #24)
Nicolas Marié (S-M TAS: Spidey)
Joël Martineau (SMU: John Jameson)
Nicolas Matthys (JapW: Machida ; B: Cimaron ; Av’10: Chemistro, Korvac ; HAS: Rouge)
Frédéric Meaux (SM’03: Spidey ; Av’10: Cap Marvel, Iron Fist, Vision)
Michel Mella (SHS: Gyros)
Céline Melloul (IM’09: Pepper ; SHS: Ms Marvel, Brynnie, Jean Grey)
Jalila Menaserri (WXM: Emma)
Thierry Mercier (IH: Gabriel Jones ; SMU: Grand Évolutionnaire)
Eric Metayer (SHS: Homme-Taupe, MODOK, Crapaud, Klaw)
Bernard Metraux (SSM: Shocker)
Julien Meunier (SSM: L’Homme-Sable)
Marie Millet (SSM: Gwen)
Yohan Millet (SSM: Billy Connors)
Cathy Min Jung (Av’10: Jane Foster)
Jean-Luc Montminy (UA: Hulk)
Mathieu Moreau (XE/WX: Gambit ; SM3 ; IM/RoT: Tony ; W: Asano ; JX: Sublime ; A10/USM/AR: Thor)
Sylvie Moreau (HvsT: Hela)
Delphine Moriau (SM’03 ; JapIM: Shehla ; JapXM: Ororo ; JapB: Carol ; Av’10: Maria Hill)
Gilles Morvan (SSM: Roderick Kingsley ; SHS: Hulk, Punisher, Hercule ; HvsW: Sabretooth)
Laurent Morteau (SHS: Homme-Fourmi)
Gilles Motais (WXM: Archangel, Nitro)
Fabrice Mougas (WXM: Forge)
Rafaèle Moutier (X-Men: Jubilé ; HvsT: Sif)
Bruno Mullenaerts (SM’03 ; Av’10: Hank Pym)
Valérie Muzzi (Av’10: Pepper, Sif ; USM: Thundra)
N:
Isabelle Narcisse (SSM #18-19)
Jean-Jacques Nervest (SSM: Oncle Ben ; SHS: L’Étranger)
Alexandre Nguyen (SHS: Bucky)
Jean-Daniel Nicodème (XME: Kelly ; SM’03)
Cécile Nodie (SSM: Glory Grant)
Frédéric Norbert (SHS: Odin, l’Exécuteur)
Valérie Nosrée (4F: Susan)
Antoine Nouel (X-Men: Gambit ; Av: Cap, Iron Man)
O:
Guillaume Orsat (SMU: Eddie Brock)
Brice Ournac (SHS: Iceberg, Vif-Argent)
P:
Viviane Pacal (UA: Veuve Noire)
Pauline Panassenko (WXM: Kitty)
Constantin Pappas (4F: Reed ; SHS: Thor, la Torche)
Renaud Paradis (UA: Giant Man)
Christian Pelissier (SHS: Abomination, Heimdall)
Stéphane Pelzer (XME: Berzerker ; JapB: Tanaka)
Marc Perez (SHS: Dr Strange, Magneto, Man-Thing, Von Strucker, Space Ghost)
Deborah Perret (Av: Wanda)
Éric Peter (SSM: Gaxton)
Christophe Peyroux (SHS: Luke Cage)
Philippe Peythieu (Dr Strange: Wong)
Nancy Philippot (JapXM: Armor)
Véronique Picciotto (SSM: Sha Shan)
Yann Pichon (IM’09: Licorne)
Pierre Pigeolet (JapB: Un membre du conseil)
Karine Pinoteau (IM’09: Whitney)
David Pion (XME: Blob)
Patrick Poivey (X-Men: Colossus ; DTV: narrateur bande-annonces)
Stéphane Pouplard (TLA: Fandral)
Dorothée Pousséo (NA: Pym)
Vanina Pradier (SSM: MJ)
Grégory Praet (JapXM: Koichi Kaga ; JapB: Djalal ; USM: Harry)
Olivier Premel (HAS: A-Bomb ; AR: Hammer)
Catherine Privat (Av: Tigra ; SSM: Tante May)
Catherine Proulx-Lemay (UA: Guêpe)
Michel Prud’homme (IIM: Boyer)
R:
Blanche Ravalec (QF: Alicia)
Sady Rebbot (X-Men: Morph)
Boris Rehlinger (SSM: Tombstone ; SHS: Ka-Zar, Colossus)
Donald Reignoux (SHS: Moonboy)
Philippe Résimont (XE: ORed ; SM3 ; W: Koh ; JX: Wyngarde ; B: Frost ; USM: Démolisseur)
Laetitia Reva (XME: Jean ; SM’03: Alison Tomita, Prof Williams)
Aurélien Ringelheim (XME/WXM: Diablo ; USM: Nova)
Daniel Riviere (SSM #16)
Olivier Rodier (SSM: Morrie Bench ; HvsT & TLA: Hogun ; Planet Hulk: divers)
Benoit Rousseau (UA: T’Chaka)
Fanny Roy (SM’03)
Julien Roy (SM’03)
Prunelle Rulens (Av’10: la Guêpe)
S:
Audrey Sablé (SSM #16: Kafka)
Marc Saez (S-M TAS & SSM: Flash)
Thomas Sagols (TLA: Loki)
Erico Salomone (XME: Lance ; SM’03)
Maurice Sarfati (QF: Reed ; SS: le vieux sage)
David Scarpuzza (XME: Bobby)
Odile Schmitt (SHS: Nebula)
F. Bertran Sciberras (WXM: Sénateur Kelly, Bruce Banner)
Évelyne Séléna (S-M TAS: MJ, Tante May)
Sophie Servais (XME: Tabitha, Wanda)
François Siener (NA: Ultron)
Colette Sodoyez (SM’03)
Yoann Sover (SHS: Faucon)
Martin Spinhayer (XME: Apocalypse ; SM’03: fantasme ; WXM: Fauve ; USM/HAS/AR: JJJ)
Gérard Surugue (S-M TAS: Shocker, Fury, Landon, Daredevil ; SHS: Korg)
T:
Philippe Tasquin (JapXM: Kick)
Claire Tefnin (JapIM: Nanami Ota ; JapW: Min)
Pierre Tessier (IIM: Mr Ling)
Bernard Tiphaine (X-Men: Fauve)
Alexis Tomassian (NA: Hawkeye)
Antoine Tomé (IM’09: Zhang, Happy)
Célia Torrens (SM’03)
Julie Turin (SMU: Naoko)
V:
Christian Vadim (Av: Falcon, Zemo)
Dominique Vallée (SSM: Silver Sable)
Philippe Valmont (SSM: Harry)
Theodore Van Boy (WXM: Vif-Argent)
Marcha Van Boven (JapW: Yukio ; JapXM: Emma ; Av’10: Ms Marvel ; USM: Ava)
Marie Van R (WXM: Polaris)
Laurent Vanwetter (Av’10: Voix additionnelles)
Laurent Vernin (XME: Sam ; JapXM: Marsh ; Av’10: Starlord, Loki, Blizzard)
Caroline Victoria (SHS: Alicia Masters, Miss Hulk)
Michel Vigné (SSM: Silvermane ; Dr Strange: Mordo ; SHS: Xavier, Thanos)
Vincent Violette (SSM: Mysterio ; SHS: Démolisseur)
Brigitte Virtudes (SHS: Mimi Ultrason, Stardust)
Michel Voletti (SSM: Walter Hardy)
Jean-Michel Vovk (JIM: Nakai ; W: ORed ; JX: Logan ; B: Van Helsing ; A10: Surtur ; USM: Fatalis)
W:
Dominique Wagner (WXM: Emma)
Patrick Waleffe (WXM: Mojo, Trask, Shaw ; B: Cap McRay ; A10: Zemo, Eitri, Général Ross, Leader)
Chris Wyatt (WXM: Gruber)